EPISODIO 21
Mamá...
...¿a dónde fuiste?
Ven, siéntate.
Despacio.
¿Por qué te escapaste del hospital?
¿Cómo puedo descansar
en un momento así?
Salí a echar un vistazo.
La gente fastidia a un hombre ya abatido.
Mamá.
Armaron un equipo secreto e investigaron a tu padre durante más de seis meses.
Solo esperaban a que falleciera tu abuelo.
Tenían muchos documentos.
Uno de ellos
fue escrito por una señora
que nos ha estado demandando durante más de una década.
Entre las máquinas que tu padre compró,
algunas se consideraban no aptas.
Causó la muerte de su esposo.
Esta mujer tiene una hija.
También es estudiante de Zhenhua.
Oí que ingresó en la Universidad Beixin
junto contigo.
Les causamos un mal.
Esta vez, la información de su madre
fue crucial,
porque permitió que varias partes
le atribuyeran la responsabilidad a tu padre.
SHENG HUAINAN
¿Hola?
Hola.
Luo Zhi.
¿Está todo bien por allí?
Sí.
Estamos bien. No te preocupes.
Me gustaría preguntarte...
Tu madre...
¿Ella es la señora Han?
¿Tu padre murió a causa de un accidente laboral?
Sí.
- Mamá. - Nannan.
¿Tú mismo compraste esto del mercado?
¿Qué edad crees que tengo para no poder comprar verduras?
¿Tienes suficiente dinero?
No te preocupes.
Aún tengo dinero de la beca del semestre en mi tarjeta.
Deja de intentar consolarme.
Tu tarjeta debe haber sido suspendida.
Mamá, come algo.
Mi comida debe ser intragable,
pero confórmate.
Para nada. Me encanta.
URGENCIAS
Hola.
¿Es Peng Fengming?
¡No tiene nada que ver en esto!
Le haremos algunas preguntas
para comprender mejor la situación.
Mi mamá tiene un derrame cerebral.
Sea comprensivo y cuide de ella.
Señor Zheng.
Nannan.
¿Por qué estás aquí?
¿Podemos hablar arriba?
Hablaremos aquí, entonces.
Mi mamá está siendo investigada.
Pero sabe que ella no tiene nada que ver con esto.
Ella no está bien de salud.
Ayúdeme a averiguar cuándo la liberarán.
Si eso es difícil para usted,
déjeme saber el avance de la situación.
Encontré esto en casa.
No sé cuánto tiempo lleva escondido.
No sé si son buenas o malas noticias.
No puedo guardarlo.
En el futuro,
no vuelvas a buscarme.
No puedo ayudarte.
Señor Zheng. Soy el hijo de Sheng Xinghong.
¿Podemos hablar?
No puedo ayudarte.
¡Será rápido! ¡No tomará mucho!
Señor Zheng, ¡aguarde!
¡No! ¡Vete! Te dije que no hay nadie.
¡Vete!
- Deja de llamar. - Señor Zheng.
Solo quiero decirle una cosa. No cuelgue.
¿El hijo del hombre que me mencionó
va a la misma universidad que yo?
En realidad,
me gustaste desde la secundaria.
Ahora que te casarás pronto,
que yo lo admita no hará la diferencia.
Así que tenía un admirador secreto.
¡Zhang Mingrui!
¡Eres tú!
¿Tienes noticias de Sheng Huainan?
Al parecer, Luo Zhi y él no han estado en contacto.
¿De verdad?
Se ha ido hace mucho, ¿no?
¿Por qué no hay noticias?
¿No han hablado los últimos días?
No lo creo.
Si no, ¿por qué seguiría en el dormitorio?
Sheng Huainan regresó hace dos días.
¿Regresó?
Pero después de hacerlo,
no habló con nadie.
No tenemos idea de qué sucedió.
No sabemos a qué hora regresa por la noche.
Y, por la mañana, ya no está.
Creí que se encontraba con Luo Zhi.
¿Ellos discutieron?
¿Eso es algo nuevo?
¿No discuten a menudo?
No.
Debemos pensar en algo.
Eso es básicamente lo que sucedió.
Te ayudaré a preguntarles a mis padres. Yo tampoco lo entiendo.
Yo...
...no sé a quién más preguntarle.
En ocasiones, Sheng Huainan también necesita ayuda.
Lo siento.
Mi auto se averió ayer.
Lo mandé al taller.
Aquí estoy, llevándote en tu auto familiar.
Está bien.
Luo Yang trabaja,
y el auto estaría estacionado de todos modos.
Cuando compramos el auto,
Luo Yang dijo que, ahora que lo teníamos,
podríamos hacer viajes a las afueras.
Dijo que dos personas que conducen
podrían volverse tres
y, quizá, cuatro.
Una vida así.
¿Y luego?
Y luego...
...nunca fuimos, ni siquiera una vez.
Conque así se ve un motel.
Fue una decisión espontánea. Todos los cuartos están reservados.
Es el único que queda.
Descansa.
Saldré un rato.
Está bien.
Buenos días.
¿A dónde iremos hoy?
No podemos ir a ningún lado.
El auto está averiado.
Déjame decirte esto.
Cuando ambos estén aquí, deberás crear el ambiente.
Son de los que inician una guerra fría cuando discuten.
Puedo hacerlo.
Pero ¿hay necesidad?
¿Qué sabes tú?
Eres tan cerrado.
Otros podrán decir eso de mí.
¿Qué derecho tienes tú?
Olvídalo. Hablemos de la situación por tratar.
Conozco bien a Luo Zhi.
Podrá parecer fría por fuera,
pero tiene un corazón tierno.
Espera que alguien la ayude.
Qué poco confiable.
No se oye como Luo Zhi en absoluto.
Estoy seguro.
¿Eres su compañero de cuarto?
¿Has compartido una cama con ella?
Esto es ridículo.
Hola.
Luo Zhi, ¡viniste!
Siéntate.
¡Cuatro!
Sheng Huainan.
¿Por qué lo llamas?
¿Qué te gustaría beber?
No.
¿Qué significa esto?
Luo Zhi.
Baili.
Debo decirte algo.
Cuatro, ¿podrías decir algo?
¡Sheng Huainan!
¿Podrías decir algo?
¿Sabes que tus acciones son detestables?
Si no hablas con nosotros, ¡habla con Luo Zhi!
¿Te gusta ser misterioso? ¿Crees que está bien?
¿Te crees apuesto así? ¿Qué somos para ti?
¿Qué es Luo Zhi para ti?
¡Habla!
¡Mi abuelo falleció! ¡Mi papá está preso!
¡Y mi mamá también!
Quiero salvarlos, pero ¡no puedo hacer nada!
¿Es suficiente?
Dime, ¿es suficiente?
Lo siento.
Entonces...
...¿por qué evitas a Luo Zhi?
Mi papá
causó la muerte de su papá.
No merezco verla de nuevo.
¡Ya te lo dije!
¡Mis notas de Humanidades serán buenas!
Además, no se requieren notas altas.
Quiero aprovechar el tiempo.
¡Te ves muy satisfecha!
Aprendo de ti.
¡Eres tan excepcional!
- ¡Suficiente! - Se requiere un proceso.
No puedo decidir.
- Veamos qué sucede. - Lo siento.
- Cenemos después del trabajo. - Dame unos días.
- Apresúrate. - Haré lo que pueda.
Hola, soy la supervisora de accidentes.
Lo siento, señorita Chen.
- Su reclamo no... - No tiene que repetirlo.
Señorita Chen, escuche mi explicación.
Esto sucedió.
Nuestros deflectores también están dañados.
No creo que sea un daño aislado.
¿Qué tal esto? Reparen el auto primero.
Podemos repararlo, pero el problema aquí
es que la aseguradora tal vez no lo cubra.
Saben bien si somos responsables
de los deflectores rotos.
Nuestra empresa, 4S, no habla
en nombre de las aseguradoras.
El auto puede repararse hoy, pero insisten
en informarlo a la sede central.
Eso tomará cinco días.
Lo necesitamos con urgencia. ¿Por qué esperar?
- ¿Y ese escándalo? - No te enfades. Fue mi culpa.
Colega.
Cuánto tiempo sin vernos.
Colega.
Deja de mirarme. ¿Cómo podría saber sobre algo tan grave?
- ¡Ni siquiera me lo explicaste! - Solo esperaba que alguien
pudiera cuidarlos allí dentro.
No quería otra cosa.
Sin importar lo que querías,
¡me lo recriminaron!
Ya estaban muy enojados conmigo.
Si desapruebo el recuperatorio, no iré al exterior.
No...
Tú me dijiste
que harías cualquier cosa por mí.
¿No?
Alumnos, el examen comienza ahora.
Coloquen sus documentos de identidad en la mesa
para que los supervisores los vean.
WANG WEI
No hablen. Miren sus textos.
Señorita Chen, salga un momento.
NOMBRE DEL CANDIDATO WANG WEI, AULA 16
¿Es usted?
Luo Zhi.
¿Estás bien?
Estoy bien.
No he limpiado hace un tiempo. Es bueno limpiar.
Luo Zhi.
Cálmate.
Estoy muy calmada.
Luo Zhi,
no hiciste nada malo,
tampoco Sheng Huainan.
Sin importar lo que le dijeras desde el principio,
todo eso sucede con el tiempo.
Pasará por ello de todos modos.
Eres una persona más que se siente mal por él.
Si hay alguien a quien perjudicaste de verdad,
eres tú misma.
Deberías esperar el resultado
junto a tu madre.
Pero te enamoraste de él.
Iré de inmediato.
Bien. Ya hablaremos.
AVISO DISCIPLINARIO
SHENG HUAINAN, DIPLOMA REVOCADO DE LA UNIVERSIDAD DE BIOLOGÍA
Vi el aviso de camino aquí.
¿Lo expulsarán según las normas?
Es todo lo que oí. No tengo idea
de por qué dio el examen en nombre de otra persona.
Podría ser porque...
No sé en qué pensaba.
¿Hay alguna posibilidad de que la situación mejore?
¡Sabes lo estricta que es la universidad!
En otras universidades, sería mala conducta.
Pero la nuestra directamente expulsa al alumno.
Además, fue sorprendido en el acto.
No hay opción.
Alguien dijo que ya dejó la universidad.
Envió un mensaje de texto que decía:
"Nos vemos".
Dale esto
si llegas a verlo de nuevo.
Todo es posible en este mundo.
Ha sido el mejor en el laboratorio.
¡Al profesor le agradaba mucho!
Apuesto a que está afligido ahora.
Deja de hablar.
Continúa.
¡El profesor Fu está frente a ti!
¡Sigue insultándolo! ¡Están llenos de veneno!
¿Por qué no se esfuerzan así en sus experimentos?
Luo Zhi.
¿Qué sucede?
Se lo ruego. Ayude a Sheng Huainan.
Tomó un examen por alguien más y ha sido expulsado.
No podía comunicarme con usted.
Creí que se había ido, pero no tuve opción.
Vine para probar suerte.
Olvidé algo, por eso regresé.
¿Lo ayudará?
Sé que es su tía.
Lo sé hace mucho.
No tengo opción. Ayúdelo.
Nunca te metiste en otros asuntos.
Debes estar desesperada.
Niña tonta.
Gran parte de nuestra generación nunca ha atravesado otro camino.
Somos cuidadosos de no equivocarnos.
Un paso en falso y, quizá, eso nos marque de por vida.
No creo en un camino fijo
porque creo en ti.
Tu futuro no será destruido aquí.
Teniendo en cuenta cómo todos te han abandonado,
espero que seas bendecido con todo lo que desees.
Incluso si...
...nos olvidamos del otro.
Luo Zhi.
Me postulé para dar clases en Qinghai.
¿Qué?
¡Fue un receso muy corto!
Sí.
Vi a alguien en el comedor
que entregaba folletos.
Uno de primer año me dio uno.
Parece que los voluntarios se irán pronto.
Vi el cielo con nubes blancas en el folleto
y, de repente, sentí
que esta es la vida que debería tener.
Las cosas que sientes de repente son demasiadas.
¡Algunas decisiones deben ser espontáneas!
¿Cuánto tiempo te irás?
Al menos seis meses.
¿Eres tonta?
De todos modos, sentía que no tenía nada que hacer en el dormitorio.
Debo encontrar algo para hacer.
En realidad...
...no he hecho nada durante mis días en la universidad.
¿Sabes algo?
Cuando vi el paisaje en el folleto,
sentí que me llamaba.
Quiero encontrar el sentido de la vida.
¿No toleras separarte de mí?
¿El chico que te dio el folleto era apuesto?
¿Cómo lo supiste?
No puedo ocultarte nada.
MUSEO DE ARTE AUGUST
Sabía que vendrías.
Charlemos.
Luo Yong comenzó a dibujar de nuevo.
Pero sé que no se debe a mí.
¿Sabías que vendría?
Debes saber que me voy a casar.
Estabas allí cuando me lo propuso, ¿no?
Debería agradecerte.
Si no lo hubieras alejado tanto,
no se habría decidido tan rápido.
No era muy madura antes.
Dije muchas cosas que no debía.
Me disculpo.
Pero haberme citado aquí hoy
y decirme esto no creo que fuera necesario.
Me han dicho que no soy lo suficientemente buena para Luo Yang,
mientras que tú...
...me dices que él no me ama.
No he oído nada más sincero que eso.
¿Por qué haces todo difícil para ti?
Sin importar si son los estudios, el trabajo
o el amor,
¿deberíamos esforzarnos por ser felices?
En verdad no entiendo
por qué insistes en cerrar los ojos
y fingir no saber nada.
La felicidad es efímera.
Una persona madura no se deja influenciar
por la pasión momentánea.
Entonces, ¿qué fue lo que vi en la tienda 4S?
Como todos ustedes,
no hicimos nada.
No traicioné a nadie.
No hice promesas.
Mi corazón titubeó.
Eso es todo.
¿Has experimentado la felicidad efímera?
Sí.
Pero ya no es efímera.
A pesar de que no es por amor,
este es el mejor apoyo que Luo Yang me ha dado.
Finalmente, tengo el valor para enfrentarte.
¿Estás...
...embarazada?
De dos meses.
Recién me entero.
Aún no se lo he dicho.
¿Crees que será feliz?
Hola, estamos a punto de cerrar.
Si dos personas se aman de verdad,
no se necesita decir más.
Pero vi la fotografía de ambos.
Estaba en un archivo oculto de su computadora.
Mi primera reacción fue...
...darme cuenta de que era muy feliz.
En todos los años que he estado con él,
nunca había visto esa sonrisa.
DE: LUO YANG, CHINA TÍTULO: ESPACIO PARALELO
INTERPRETACIÓN DEL AUTOR: QUIZÁ EN OTRO MUNDO, ME GUSTES